Auteur: 
Dessin et texte : PIERRE ZWICK (Ingénieur en génie civil)

Commentaires de Louis Dietrich: 

Pour le quinzième anniversaire du Barrage de Rossens et du Lac de la Gruyère, dont E. Reichlen avait magnifiquement dessiné le nouveau paysage en 1948, on inaugure à Schiffenen un nouveau barrage, créant le lac du même nom, qui arrive aux portes de Fribourg. C'est donc encore une fois l'actualité qui fournit le sujet. L'auteur de cette carte deviendra ingénieur. Était-il déjà imprégné de son futur métier ? Son texte ne manque pas de rappeler à nouveau le patronage de Saint Nicolas sur les marins, moins souvent évoqué que son rôle auprès des enfants.